Hristos a înviat!

Hristos a înviat din morți,
Cu moartea pe moarte călcând
Și celor din morminte,
Viață dăruindu-le.

În secolul trecut, Sfântul Serafim de Sarov adresa drept salut fiecărui vizitator următoarele cuvinte pline de viață: „Bucuria mea, Hristos a înviat!”

Până când se folosește urarea „Hristos a înviat”

„Hristos a înviat” este salutul creștinilor, folosit de la Învierea Domnului până la Înălțarea Sa, adică timp de 40 de zile. Apoi, de la Inălțarea domnului și până la Rusalii, creștinii se salută cu „Hristos S-a înalțat!”, „Adevărat S-a înălțat!”.

Învățătura creștină spune că „Hristos a Înviat” semnifică o realitate consumată în anul 33 când femeile mironosiţe care au mers la mormântul lui Hristos au găsit mormântul gol. Maria Magdalena îl întâlnește pe Hristos însuși și îngerul le spune să nu-l mai caute pe cel viu între morți. Salutul „Hristos a înviat!” e unul firesc.

În biserică, preotul salută credincioșii cu „Hristos a Înviat!”, iar aceştia îi răspund. În acest an, lucrurile vor sta cu totul diferit. Preotul va spune „Hristos a Înviat” din biserica goală, iar enoriașii vor răspunde „Adevărat a Înviat” de la casele lor.

De asemenea, salutul specific acestei perioade însoțește obiceiul ciocnirii ouălor roşii, pregătite speciale pentru această sărbătoare. Cel care ciocneşte oul spune „Hristos a înviat!”, iar cealaltă persoană răspunde „Adevărat a înviat!”.

Această sărbătoare cade totdeauna în Joia săptămânii a șasea dupa Paști, adică la 40 de zile după Înviere. Anul acesta, Înălțarea va fi pe data de 28 mai. Înălțarea Domnului este una dintre cele mai vechi sărbători creștine.

Apoi, la zece zile de la Înalțare se sărbătoresc Rusaliile. Duminica Rusaliilor sau Duminica Pogorarii Duhului Sfânt, mai este numită și Duminica Cincizecimii, pentru că acest eveniment a avut loc la cincizeci de zile de la Învierea lui Hristos.

Hristos a înviat în alte limbi

Albaneză
Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!
Christi Urzhal! Urtet Urzhal!

Armeană
Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Chrisdos haryav ee merelotz. Orhnial eh harootiunn Chrisdosi.

Arabă
Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
Al Mesiech Kam! Hakan Kam!

Coptă
Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!

Engleza
Christ is Risen! In Truth He is Risen!

Etiopiană
Yasous Taustwal! Aown Tasous Tanastwal!

Finlandeză
Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Franceză
Christ est ressuscite! En verite il est ressuscite!

Georgiană
Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!

Germană
Christus ist Auferstanden! Wahrhaft auferstanden!
Christ ist Erstanden! Wahrlich Erstanden!

Greacă
Christos Anesti! Alithos Anesti!
Kalo Pascha! Kali Anastasi!

Ebraică
Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!

Indoneziană
Kristus telah Bangkit! Benar dia telah Bangkit!

Italiană
Cristo è risorto! E’ veramente risorto!

Japoneză
Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!

Koreană
Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Latină
Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Surrexit Christus! Vere!

Nigeriană
Jesu Kristi Ebiliwo! Ezia o’ Biliwo!

Norvegiană
Kristus er oppstanden. Han er sannelig opstanden.

Poloneză
Chrystus zmartwychstanaO!

Rusă
Khristos voskres! – Voistinu voskres!

Sârbă
Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!

Slavonă
Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Spaniolă
Cristo esta resucitado! En verdad, esta resucitado!
Cristo ha resucitado. En verdad ha resucitado.

Siriacă
Meshiha qam! Bashrira qam!

Turcă
Hristos diril-Di! Hakikaten diril Di!

Ukraniană
Kristos Voskres! Voistinu voskres!